PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tím srovnáme cestu do Bruselu
jednou pro vždy.
Rychlost je budoucnost.
Jak můžu utratit peníze, které nemám?
Doufám, že budete mít na paměti,
že městská hlídka své nadřazenosti využívá,
jedná rázně
a nutí lidi se bát.
MINULE JSTE VIDĚLI
Lístky a stonky s térem a smolou.
Prodej to svým chudákům.
Cena nízká, kusů hodně.
Opium pro lidi.
Michel d'Embaux je, jako jeho otec
a veškeré předchozí generace, rytíř.
Berete si šlechtičnu.
Jak ses mohl tak snížit, otče?
Uzavírat dohodu s naším titulem.
Netvrdím, že střílím jako tvůj bratr,
řada divočáků ale skončila na pekáči díky mně.
Chtěla bys jít?
Pokud se odvážíš lovit s ženou.
Udělal jsem hroznou věc.
PRO EMIELA EMBA
Neměl jsem na výběr.
Přišel jsem vám říct,
že Emiel zemřel.
Mrzí mě to.
Pane,
můžete nám pomoct?
HLEDANÝ, JAN DE LICHTE
ZA DEZERCI A VRAŽDU ODMĚNA 2000 FLORINŮ
Můžeme vyjednávat.
Vyjednávat?
To neznám.
Pozdravuj ode mě Boha.
Co Jan udělal,
že si pro něj přijeli tak daleko?
Neptali jsme se, Škrpále.
Pojďte,
jedeme!
Vypadáš vážně, když přemýšlíš, Benoît.
Je to vážné, starosto.
70 000 je opravdu málo.
Čas nadešel.
Pro muže, kteří přemýšlejí.
Jako například já.
Rozhlédni se.
- Děkuji. - Zaměř se na Nový svět.
Na Ameriku.
Co tam je?
Amerika je zemí budoucnosti.
Víš, jak je velká?
Jako deset Evrop.
Deset milionů lidí tam
a 100 milionů tady v Evropě.
Máš spoustu informací.
A víš, jak pracují na těch obrovských polích?
Jsou nepředstavitelně velká.
I na Francii!
Kdo myslíš, že na nich pracuje?
Imigranti?
Ne.
Osidlovatelé? Indiáni?
Otroci, Benoît.
Práci odvádí otroci.
Přes 100 let už obchodují s otroky.
Je to úžasný systém!
Jeden ze tří Američanů je africký otrok!
33 % celkové populace.
A těch 33 % udělá 100 % práce.
To je geniální, ne?
Žijeme ve století otrokářství.
A dokud jsme my ti otrokáři,
není se čeho bát.
Chceš koupit africké otroky?
Ne, to nepotřebuji.
Vyrobíme si tu vlastní.
To nechápu, starosto.
Psanci jsou moji otroci, Benoît.
Čím víc jich potřebuješ na stavbu té cesty,
tím víc vyhostím.
Budou pracovat za méně než nic!
A když nebudou, čeká je šibenice!
Slyšel jsi o společnosti Simon?
Ano, najímají psance na špinavou práci.
Přesně tak.
Inspirujeme se jimi
a uděláme to v mnohem větším měřítku, Benoît.
Pomůžeš mu?
Snažím se.
Zřejmě to ale nezabírá.
Můžeme zajít pro cikánky.
Jejich čáry máry tu nechci,
to víš.
Tak musíme my k nim.
Dostane se to k mozku, a je po něm.
My ho vezmeme, Tincke.
Dělejte, jak myslíte.
Ať to ale přežije.
Klobouk dolů.
Slyšel jsem, že jste
největším umělcem regionu,
vidět to ale na vlastní oči... Krása.
Héloïse d'Embaux, dcera našeho tiskaře Michela.
Je úžasná, skutečná lady.
Nakreslil jsem ji zpaměti,
bude to její svatební dar.
To je škoda, že se vdává.
Za někoho vysoko postaveného?
Podle mého je to ohromná chyba.
Nicolaï van Gelderhode,
syn místního podnikatele, Benoîta.
Další peníze, ať už odkudkoli.
Sprostí jako mor, naprostí snobové.
Rodiče jsou horší než syn.
Důstojnost nepřichází s penězi, pane Barue.
Mimo jiné, dobré víno.
Močí nám na jazyk anděl.
Chassagne-Montrachet, 1705.
Přejdu k věci, pane Barue.
Náš dostavník odjíždí do Ghentu ve středu.
Žádám vás,
zda byste jej doprovodil.
Zde je důvod.
Narozeninový dar pro mou starou matku.
Jak pro ni, tak pro mě má velkou osobní hodnotu
a byl bych rád, kdybyste jí ho doručil osobně.
Vím, že je to výjimečně velká prosba, ale...
Ne, bude mi potěšením.
Mohu tak alespoň v Ghentu navštívit bratra.
V Ghentu jsem na vás slyšel samou chválu.
Jsem rád, že z vás udělali biřice.
Jsem plně k službám městu.
Pusť je dál!
Co, blbečku, chceš zase prohrát kalhoty?
Má v nich naděláno.
Tak pojďte, vy sráči!
Pojďte!
Dobrá práce, pánové.
Tincke,
dej to dolů.
Sbal si věci.
Jsou tady.
Teď počkáme.
Zůstaneme s ním.
Tady víc nezmůžeme.
Měl jsi raději jen hrát kostky.
Sledoval jsem tě.
Ti tři se proti tobě spikli.
Tak,
co dlužíš tentokrát?
Je konec, kamaráde.
Co jsi říkal?
Týdenní zpoždění?
Mám tě rád, Tincke.
Máš větší úroveň než ostatní tady.
Je hezké, že odmítáš.
Pět tisíc za sedm dní je při 100 %...
Počty mi nikdy nešly.
To jsem si myslel.
Deset tisíc solů
do nedělní půlnoci.
Zní to rozumně?
Ano.
Sežeň si ženu.
Jsou bezpečnější a levnější než sázky.
Jo.
Jestli se chceš mít dobře, zaplať.
Tak příště.
Přestaň.
Už ne.
Ne. Mám práci. Přestaň.
Promiňte.
Přestaň, Pidloočko.
Poslužte si, já mám práci.
Přišli jsme s nabídkou pro železného Simona,
vašeho šéfa.
Nabídkou?
Ano.
Bude ho to zajímat.
Máme velké plány
a myslím, že pan Simon...
Jak jsem řekl, mám práci.
Přijďte později, nebo si počkejte.
Pojď, zlato, pojď s taťkou.
Tady zůstat nemůžeme.
Starosta mi dal jasné příkazy.
Tu nabídku musíš přednést v tajnosti.
To se zatím nestalo.
Pánové!
Snad vám pomohu já.
Jsi silnější než vypadáš, Jane de Lichte.
Kdo udělá něco takového?
Lupiči?
Sadisté?
Satanisté?
Na tohle někdo vyšil značku psanců.
Má to být diplom?
Je na to někdo hrdý?
Medaile.
Tenhle znáš?
Ne.
Orel v kruhu na jedné noze.
Ta bota patří rakouskému vojákovi.
Nebo bývalému vojákovi.
Ty boty mohli zout z mrtvého těla.
Myslíte, že jsou tak neohrožení,
že by zabili vojáka?
Když se do lesů neodváží ani městská hlídka,
budou problémoví.
Psanci se nachází mezi městy.
Vytváří komunity. Klany.
Až si uvědomí, jak jsou silní,
obrátí se proti městu.
Pak povstane vůdce a sjednotí je.
A kdo by je mohl vinit?
Nevím, jak vám poděkovat.
Před pár hodinami jsem byl
na jiném a zvláštním místě.
Přivedla jsi mě zpět.
Nebyla jsem na to sama.
Marieke mi pomohla.
Opatruj se, Jane de Lichte.
Horečku jsi možná porazil,
tvůj osud je ale stále plný překážek.
To už vím.
Panno Marie, matko boží,
modli se za nás nuzné hříšníky nyní
i ve chvíli našeho skonu.
Amen.
Dobré chutnání.
Cheval Blanc a strnadi, dokonalé.
Masa moc nemají.
Ale jsou vynikající. Delikatesa.
Micheli, říkal jsem ti o našem plánu
vystavět novou cestu do Ghentu?
Ano, o tom jsem něco zaslechl.
Vznešený cíl.
Ty koleje jsou každý rok hlubší.
Dostavník ztrácí drahocenný čas
na těchto cestách.
Máme rok 1747,
nežijeme ve středověku.
V Anglii zkouší novou metodu.
Míchají tér s oblázky
a získají tak velmi rovný povrch.
Dosahují nepředstavitelných rychlostí. Alespoň to tvrdí.
Bon. Připijme si na budoucnost.
Kéž jde vše mnohem rychleji.
Ve jménu Boha.
Mohu se přidat?
Na nádhernou budoucnost
a bohaté,
a doufejme, že mužské, potomstvo.
Na zdraví.
Krásné nové šaty, Héloïso.
Moc ti to sluší.
Děkuji, pane.
Nicolaïi, prosím.
Jako minule.
Jistě.
My odejdeme.
Nestřílejte.
Kdo jste?
Urkens starší, pane.
Má nejstarší dcera.
A můj nejmladší syn.
Pane, prosím.
Žádám vás, abyste nám neubližoval. Prosím.
Mohl byste...
nám snad i pomoct, pane?
Už se o děti nedokážu postarat.
Pomůžete nám? Pane, prosím.
Urkensi, vydejte se na jih,
skrz les,
narazíte na mýtinu.
Tam je náš tábor.
Běž do baru Hlad a ptej se po Taraře.
Posílá tě Jan de Lichte.
Otrapům ukaž tohle.
Děkuji.
Slib mi jedno:
už nikdy se nikomu neklaň.
Běž.
Ptala ses, jestli se odvážím jít lovit s dámou.
Nuže,
bylo by mi ctí tě doprovodit
na lov divočáků.
Ráda, pane.
Jelikož jsi od bratrova odchodu nelovila,
vezměme to zlehka.
Dobré chutnání.
Bravo.
Omluvíte mě, prosím?
Skutečně ji prosím omluvte.
Obávám se, že zpráva o Emielově smrti
ji stále hluboce rmoutí.
Upřímnou soustrast, d'Embaux.
Musí být ovšem úleva, že tvůj syn zemřel jako hrdina.
Moment.
Já bych byl hrdý,
takové cti se dostane málo otcům.
Rád bych připil
na tvého hrdinného syna
Emiela.
Na Emiela.
Pojď.
Pozor!
Jak to šlo v Sametové opici?
Podobné podniky nejsou právě mým šálkem čaje.
Byl jsem rád, že jsem s sebou měl strážníka Goorissena.
Šlo vše podle plánu, nebo...?
Doufejme.
Náš návrh jsem předal pochybně vyhlížejícímu muži.
Řekl, že nás brzy zkontaktuje železný Simon.
Slibům podobných lidí nevěřím,
ale uvidíme.
Nemyslím, že by odmítli.
Je to dobrá dohoda,
výhodná pro obě strany.
Až na tvé otroky, Coffijne.
Psance, Benoît, psance.
Budou se hodit dlouhodobě.
Když dokážeme, že spolupracují,
dokážeme, i že nejsou úplně zavržení.
Dáme jim naději.
- Vážně? - Ano.
Říkám si, jestli to tak přišlo i egyptským otrokům,
když stavěli pyramidy.
To nevím, ale ty pyramidy
tam stále stojí.
Pravda.
Naše cesta bude...
Tolik stráží a zbraní.
To musí stát za to.
Pojď.
Přestaňte!
Co se to tu děje?
Odpusťte, starosto.
Ten psanec tvrdí, že pro vás má zprávu.
Snažili jsme se mu zamezit ve vstupu.
Počkejte!
Zprávu od koho?
Od koho?
Od železného Simona.
Běž pryč.
Dezertér.
Vrah.
HLEDANÝ JAN DE LICHTE
Odměna za tvou hlavu.
2 000 florinů.
Proto přišli ti Rakušáci.
Nevíš, co se tam stalo.
Tady se píše, že jsi zabil Emiela Emba.
Španěl chce mou hlavu, Jane.
A 2 000 florinů je hodně peněz.
Jestli to chceš takhle, tak si pro mě pojď.
Nemám na výběr, Jane.
Zachránil jsi mi kůži, Tincke.
Když ji teď prodáš, bude tě to užírat.
Peníze si můžeš vzít od těch, co je nepotřebují.
A já vím kde.
Starosto, co tak spěchá...?
Svolal jsem vás proto, že mám skvělé novinky.
Zde máme jednoho z prvních dělníků,
kteří budou pracovat na velké cestě.
Seženeme jich 200 do dvou skupin po 100,
abychom mohli celý den i noc pracovat, pracovat a pracovat.
Budoucnost je zářivá.
- Společnost Simon souhlasila. - Ano.
Je v našem zájmu
začít s prací okamžitě.
Odveďte ho domů s naším návrhem.
A pozdravujte ode mě pana Simona.
Na budoucnost a nic jiného.
A blahobyt náš i našeho města.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Héloïso?
Za půl hodiny máme být u Van Gelderhodeových.
Já nejdu, tati.
Na lovení se necítím.
Naposledy jsem lovila s Emielem.
Ano.
Myšlenky na Emiela mi nedají spát jedinou noc.
A když mne spánek přemůže,
zdá se mi o něm.
Pokaždé něco jiného.
Je všude.
Tu bolest vyléčí jen čas.
Mezitím, Héloïso,
musíme jít dál.
Nemáme na výběr.
Já vím.
Připravím se.
Zůstaňte na okraji lovné oblasti.
Ztraťte se.
Berte jen zbraně.
Víc nepotřebujeme.
Síly šetřete na zítřek.
Jdeme.
S dovolením, drahá.
Nechci, aby se ti cokoli stalo.
Zůstaň u koní.
Dám signál, zda je bezpečno.
Polož to.
Dej to na zem!
Na kolena.
- Hned! - Ano.
Ne.
Jane?
Jdeme.
Vypadněte odtud.
Máme tu velký plán.
Ďábelsky ctižádostivý.
A stojí a padá se spoluprací.
Společně jsme silní.
Silnější, než myslíte.
Nemáme co ztratit,
ale je to nebezpečné.
Každý se musí rozhodnout, zda do toho jde, nebo ne.
Pokud se neodvážíte,
nevyhrajete.
Tak co to bude?
Jdeme do toho?
Jdeme!
Jo!
Pane Barue?
Pan Rademaeckers.
Nesu dle dohody
dar pro mou matku, Barue.
Ujišťuji vás, že nám prokazujete nesmírnou laskavost.
Osobně se ujistím, že ta truhla dorazí v pořádku.
Mám ve vás naprostou důvěru.
Velmi si toho cením.
Rád bych se odvděčil
pozváním na večeři po vašem návratu.
To s radostí přijímám.
Nic dalšího sis nevzala?
Vůbec ti nesedí.
Zkus tuhle blůzu.
Ne, to nepomůže.
To je tím obličejem.
Co já?
Jo, ty...
Už tak vypadáš dost směšně. Sundej to, než se to ušpiní.
Zkus to ty.
Tvůj obličej problém není.
Goorissene?
Do mého návratu budete hlídce velet vy,
dle naší dohody.
Dobrá.
Ať jsme hrdí.
Jistě.
Naložte kočár.
Až po vás.
Hyjé!
Ne,
v lesích se necítím právě dobře.
Prý tu straší.
Víte, jak se zdejšímu lesu říká?
Oáza hrůzy
v poušti nudy.
Tuláci, štětky, banditi!
Běda tomu, kdo se z toho lesa vyplazí
a přepadne náš dostavník!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Říkají, že je celý zkroucený,
nohy má prý křivé
a přes tvář šrám.
Do dvou minut bude mrtev.
Volba je na tobě.
Podívejte na nás.
Vypadám jako někdo, kdo šuká vlastní kurvy?